Die wahre Bedeutung der Songtexte

Eine spannende Idee von Autor Robert Cremer, sich mit den Inhalten von Blues-Musik-Songtexten und ihrer wahren Bedeutung auseinanderzusetzen. Und das diese nicht spontan aus einer Laune heraus umgesetzt worden ist, liest man bereits im Vorwort. Denn dort weist Cremer darauf hin, dass er die Idee zum Buch bereits seit 50 Jahren in sich herumträgt. Und hierzu – anfangs auf Papierservierten – seit 1964 Text-Schnipsel gesammelt hat. Herausgekommen ist ein 2,5 kg schwerer Schinken im DIN A 4-Format. Ganze 868 Seiten umfasst das Hardcover-Buch. Ob es seine 49,95 € wert ist, erfahrt ihr hier bei uns auf metal-heads.de.

Die Geheimsprache des Blues – Trigger-Warnung

Nicht gänzlich unbekannt ist, dass sich die Texte von Blues-Songs inhaltlich meist um das eine Thema drehen: Sex nämlich. Irgendwie ungewohnt mutet es jedoch an, die schonungslosen Übersetzungen aus der englischen Sprache nunmehr in derart geballter Form auf Deutsch nachlesen zu können. Autor Cremer – geboren in Österreich und aufgewachsen in der Blues-Metropole Chicago der 60´er Jahre des vergangenen Jahrtausends – nimmt hier kein (Papierservierten)-Blatt vor den Mund. Dies wird sicherlich anfangs für eine keusche oder prüde Leserschaft etwas schockierend wirken. Denn hier bekommt man diverse Sexual-Praktiken und Liebkosungs-Favoriten Wort für Wort übersetzt. Andererseits fällt nach und nach der Groschen. Und man versteht, wie sich Blues-Stücke inhaltlich aufbauen und sogar ähneln. Und was Blues-Musikerinnen und Blues-Musiker bereits ab den 1910´er Jahren so bewegte (im wahrsten Sinne des Wortes). Aus besagtem Grund sollte das Buch nicht zwingend den eigenen Kids zur Verfügung gestellt werden. Daher unsere Trigger-Warnung zur Freigabe erst ab 18…

Zum Aufbau des Buchs

Um zu verstehen, wie detailliert sich der Autor mit den Werken auch sehr bekannter Künstler*innen der Neuzeit wie Joe Bonamassa auseinandergesetzt hat, hier einfach mal ein Bild-Auszug aus „Die Geheimsprache des Blues – Die wahre Bedeutung der Songtexte“ für euch. Wie man sieht, werden die englischsprachigen Songtexte direkt den deutschen Übersetzungen gegenübergestellt. Und in der Überschrift wird auf die wesentlichen Aspekte sowie auf bestimmte Bedeutungen aus der so eigenen Blues-Welt hingewiesen. Irre viel Arbeit sowas. Gut, dass hin und wieder Bilder – vornehmlich in schwarz-weiß – diesen Text-Band ein wenig auflockern. Seht selbst:

Abgerundet wird dieser Blues-Songtext-Verständnis-Almanach übrigens noch durch kommentierte Literaturempfehlungen sowie einen fein säuberlich von A-Z sortierten Künstler-sowie Song-Index. Und durch eine – wie wir finden – sehr innovative, selektive Diskografie ausgewählter Best Of-Blues-Scheiben. Allein die hier aufgezählten „Anhänge“ zum Buch machen rund 45 Seiten aus. Wie man liest, hat sich der Autor zurecht 50 Jahre Zeit gelassen, um all dies fein säuberlich und akribisch zusammentragen zu können.

Fazit

Mutig und innovativ wie der Buchverlag Edition-Olms nun einmal ist, hat er mit „Die Geheimsprache des Blues – Die wahre Bedeutung der Songtexte“ einen musikalischen Wissensband veröffentlicht, der nicht Mainstream ist. Aber dafür eine wesentliche Sparte der Musik-Stile sehr umfassend und intensiv beleuchtet. Ob dies dem besseren Verständnis des Blues dienlich ist, mag jeder selbst für sich entscheiden. Für Blues-Fans ist diese wirklich gut gemachte Wissens-Sammlung allemal zu empfehlen. Zu kaufen gibt es die Blues-Bibel unter anderem über den Amazon-Link auf der Seite des Herausgebers (klick).