(for english version scroll down)

Heute sind es schon drei Jahre, seitdem Putins Russland in die Ukraine einmarschierte und den Krieg begann. Drei Jahre Schrecken, Flucht, Zerstörung und Tod.
Und nun ein amerikanischer Präsident, der die Tatsachen verdreht oder ignoriert und der Ukraine die Schuld für diesen Krieg gibt und einen ‚Frieden‘ ohne Beteiligung der Ukraine aushandeln will.

Für die, die unter der Machtgier anderer zu leiden haben

Zu diesem dritten Jahrestag veröffentlicht Kjell Braaten, der als Spezialist für nordische Instrumente u.a. an Bands wie WARDRUNA und NEBALA beteiligt war, das Lied „Solace“ („Trøyst“), das er für Freunde und alle Menschen in der Ukraine geschrieben hat.

Er wird dabei besonders an das „Konon Rocks“ – Filmteam gedacht haben, mit dem zusammen mit Darstellern aus der Ukraine das Video zu „Laþu“ von NEBALA entstanden ist. Aus dieser Zusammenarbeit heraus sind freundschaftliche und kreative Beziehungen entstanden. Aber die Pläne für eine weitere Zusammenarbeit wurden durch den russischen Angriffskrieg vereitelt. Zu Beginn der russischen Invasion arbeitete das ukrainische Filmteam zusammen mit Vertretern der ausländischen Presse daran, die Schrecken des Krieges zu dokumentieren.

„Solace“  ist bereits im letzten Jahr bereits auf Norwegisch unter dem Titel „Trøyst“ erschienen.

Trost – die Suche nach Sicherheit und Vertrauen

Für „Solace“ ist der Text von Tove Hasselt nun in einer Übertragung (von Carina Dulea) ins Englische zu hören.

Ich habe Kjell gefragt, weshalb es ihm wichtig ist, den Song jetzt auch auf Englisch zu veröffentlichen.
Er sagte dazu: „Seit der Invasion der Ukraine am 24.02.2022 sind drei Jahre vergangen, und hoffentlich kann das Lied jetzt in einer Sprache, die auch diejenigen verstehen, um die es geht und für die es geschrieben wurde, an schwierigen Tagen in einer schwierigen Zeit etwas Trost spenden.“
Er möchte außerdem, dass noch mehr Menschen die Botschaft verstehen können, um die es in dem Lied geht. Und das sei mit einem englischen Text einfacher, da mehr Menschen Englisch verstehen als Norwegisch.

Den Text hat Tove Hassel kurz nach Beginn des Ukraine-Krieges geschrieben. Es geht dabei aber nicht nur um diesen Krieg, sondern um all die Menschen, die aufgrund der Machtgier anderer unter unerträglichen Bedingungen leben.
Doch der Text beschreibt nicht nur das Furchtbare eines Krieges, sondern erinnert auch daran, wie das Leben eigentlich sein sollte.

A time once meant for blooming flowers
marks instead a battle’s spring….

….While night falls, in blazing heavens
traced by endless lights of loss

aus „Solace“

Die Art und Weise, wie Kjell Braaten dies in Musik gefasst hat und so verhalten und verletzlich wie er den Text singt, berührt angesichts der Bilder, wie wir sie aus der Ukraine und anderen Kriegsgebieten kennen.In den Passagen, in denen es darum geht, wie die Welt sein könnte und sein sollte, wird seine Stimme fest und bestimmt. Tröstlich klingt das Zwischenspiel mit der Leier und auch der sehnsüchtige und zugleich hoffnungsvolle Refrain.
Wunsch und Realität, Wut, Trauer aber auch Sehnsucht und Ruhe stellen sich ein, wenn man sich auf die Musik und den Text einlässt. Kjell Braaten gelingt es immer wieder, den Zuhörer allein mit der Stimme in seinen Bann zu ziehen, und mit der zurückhaltenden Begleitung dennoch ganz eindringlich Trauer, Sehnsucht und Hoffnung auszudrücken.

Neues Album noch in diesem Sommer

„Trøyst“ / „Solace“ sollte ursprünglich im Herbst letzten Jahres erscheinen und die erste Single eines neuen Albums werden. Doch aufgrund von vielen Tourneen und aus verschiedenen anderen Gründen war es nicht möglich, das Album bereits im Herbst fertigzustellen.
Das neue Album soll im Sommer erscheinen.
Und um die Wartezeit zu verkürzen, wird es nach „Trøyst“ / „Solace“ noch zwei weitere Singles geben.

Kjell zum neuen Album: „Die Platte wird ganz anders sein als das, was ich in den letzten Jahren gemacht habe, aber mehr zurück zu dem, wo ich angefangen habe, nur mit einem anderen Ansatz. Eine Art Brücke zwischen dem, wo ich angefangen habe, und dem, wo ich jetzt bin. Die Lieder handeln vom Leben, von der Natur und von alten Traditionen und Gedanken. Sie werden immer noch hauptsächlich auf altnordischen Instrumenten wie Organistrum, Kravikslyre, Moraharpa und dergleichen gespielt.“

Heute ist der dritte Jahrestag des Krieges in der Ukraine. Und „Solace“ kann Momente des Innehaltens begleiten.

„Solace“ findet ihr auch auf allen Streaming Plattformen: https://kjellbraaten.hearnow.com/solace

_________________

„Solace“ – A Song (Not Just) for Friends in Ukraine

Today marks three years since Putin’s Russia invaded Ukraine and started the war. Three years of terror, displacement, destruction, and death. And now, an American president who distorts or ignores the facts, blames Ukraine for this war, and seeks to negotiate a ‘peace’ without Ukraine’s involvement. 

For Those Who Suffer Under the Greed for Power 

“Solace” was originally released last year in Norwegian under the title “Trøyst”. 

On this third anniversary, Kjell Braaten, who has contributed to bands such as WARDRUNA and NEBALA as a specialist in Nordic instruments, releases the song “Solace” (“Trøyst”), which he wrote for friends and all people in Ukraine. 

He likely had the Konon Rocks – film team particularly in mind. Together with actors from Ukraine, they created the video for “Laþu” by NEBALA. From this collaboration, friendships and creative relationships developed. However, plans for further work together were hindered by Russia’s war of aggression. At the start of the Russian invasion, the Ukrainian film team worked alongside international journalists to document the horrors of war. 

Solace – The Search for Security and Trust 

For “Solace”, the lyrics by Tove Hassel have now been adapted (by Carina Dulea) into English. 

I asked Kjell why it was important to him to release the song in English now. 
He said: “Three years have passed since the invasion of Ukraine on 24 February 2022, and hopefully, the song can now bring some comfort during difficult days in difficult times—especially in a language that those it was written for can understand.” 
He also wants more people to grasp the message of the song. And this is easier with English lyrics, as more people understand English than Norwegian. 

Tove Hassel wrote the lyrics shortly after the war in Ukraine began. However, they are not only about this war but about all those, who live under unbearable conditions because of others’ greed for power. 
Yet, the lyrics do not just describe the horrors of war—they also remind us of how life should be. 

A time once meant for blooming flowers 
marks instead a battle’s spring…
… While night falls, in blazing heavens 
traced by endless lights of loss 

from „solace“

The way, Kjell Braaten has set this to music, and the way he sings the lyrics so gently and vulnerably, is deeply moving – especially remembering the images from Ukraine and other war zones. 
Within parts of the lyrics reflecting on how the world could and should be,his voice grows strong and resolute. 
The interlude featuring the lyre, as well as the longing yet hopeful chorus, sounds comforting. 

By immersing oneself in the music and lyrics, one experiences a mix of yearning and serenity, alongside anger, grief, and hope. Kjell Braaten has an extraordinary ability to captivate listeners with his voice alone, while the subtle accompaniment powerfully conveys sorrow, longing, and hope. 

New Album Coming This Summer 

“Trøyst”/”Solace” was originally meant to be released last autumn as the first single from a new album. However, due to extensive touring and various other reasons, it was not possible to complete the album by then. 
The new album is now set for release this summer. 

To shorten the wait, there will be two more singles following “Trøyst” / “Solace”. 

Kjell on the new album: „The record will be quite different from what I have done in recent years but will return more to where I started—just with a different approach. A kind of bridge between where I began and where I am now.“ 

The songs are about life, nature, and ancient traditions and thoughts. They will still primarily be played on Old Norse instruments such as the organistrum, Kravik lyre, Moraharpa, and similar.” 

Today marks the third anniversary of the war in Ukraine. And „Solace“ can accompany moments of reflection. 

And You can listen to the song on all streaming platforms: https://kjellbraaten.hearnow.com/solace

(english version below)

Kjell Braaten hat am 19. August 2024 sein neues Lied „Trøyst“ veröffentlicht.

Der Multi-Instrumentalist, Spezialist für nordische Instrumente und Komponist Kjell Braaten war an Bands wie NEBALA, WARDRUNA und EHWAZ beteiligt und hat mit vielen verschiedenen Künstlern und Projekten wie zuletzt mit der litauischen Gruppe STUBA zusammengearbeitet. Sein musikalisches Spektrum umfasst auch Sounddesigns und Musik für Filme (z.B. wie für die Serie „Vikings Valhalla“).

Für die Menschen, die unter der Machtgier anderer leiden

Den Text zu „Trøyst“ hat Tove Hassel kurz nach Beginn des Krieges in der Ukraine geschrieben.

Doch es geht nicht nur um diese Situation. „Trøyst“ ist ein Lied für die Menschen, die aufgrund der Machtgier anderer unter unerträglichen Bedingungen leben.

Beschrieben wird das Erschreckende, Furchterregende, aber es geht auch darum, wie man sich das Leben wünscht, wie es eigentlich sein sollte.

Die  Art und Weise, wie Kjell Braaten dies in Melodien gefasst hat und  er die Worte singt, löst ganz unterschiedliche und auch widersprüchliche Emotionen aus.

Der Text ist auf Norwegisch. Doch in dem Lyric-Video, das zu dem Lied  veröffentlicht wurde,  gibt es eine Übertragung ins Englische. Es lohnt sich auf jeden Fall, sich den Text anzuschauen, denn er berührt.

„Trøyst“

Langsame gleichmäßige Trommelschläge begleiten die ersten Zeilen, die das Beängstigende benennen. Der Gesang wirkt verhalten und verletzlich.

Doch wenn es um die Vorstellung geht, wie die Welt eigentlich sein sollte, wird die Stimme fest und bestimmt.

Der Refrain klingt sehnsüchtig und hoffnungsvoll zugleich. Und dieser Eindruck wird durch das traurigschöne Zwischenspiel mit der Leier noch verstärkt.

Wie ich eingangs geschrieben habe, ist Kjell Braaten ein Experte für nordische Instrumente. Darüber hinaus hat er sich mit Instrumenten aus vielen Regionen der Welt sowie aus verschiedenen Epochen beschäftigt. 2021 veröffentlichte er mit „Bronseplassen“ Live-Aufnahmen von einem Konzert, das er auf dem Bronseplassen in Høvåg, einem rekonstruierten Hof aus der Bronzezeit gegeben hat.

Wie bei diesen Liedern gelingt es Kjell Braaten auch mit „Trøyst“, den Zuhörer allein mit der Stimme in seinen Bann zu ziehen und mit wenigen begleitenden Instrumenten Sehnsucht, Trauer aber auch Hoffnung auszudrücken.

Das Lyric-Video verstärkt diesen Eindruck. Es zeigt im Vordergrund eine fröhliche junge Frau, tanzend mit einem Blumenkranz im Haar, während im Hintergrund Häuser brennen.

Trøyst – Trost im Sinne von Sicherheit, Vertrauen und Schutz

Auch wenn in diesem Lied Verlust, Täuschung und Furcht beklagt werden, ist es keine Anklage. Doch gerade durch die Art, wie Realität und Wunsch miteinander in Verbindung gebracht werden, stellen sich Trauer, Wut  aber auch Sehnsucht und Ruhe ein, wenn man Musik und Text auf sich wirken lässt.

So viele Menschen haben überall auf der Welt unter der Machtgier anderer zu leiden.

Wenn die Welt um uns herum uns keine Sicherheit mehr gibt – wo finden wir Zuversicht, Vertrauen und Trost? Das Lied gibt eine Antwort darauf.

Das Artwork ist von Fátima Ackerson.
Das Lyric-Video hat Kjell Braaten animiert. 

————————————————————————

TRØYST by Kjell Braaten

Kjell Braaten released his new song „Trøyst“ on 19 August 2024.

The multi-instrumentalist, specialist in Nordic instruments, and composer Kjell Braaten has been involved with bands such as NEBALA, WARDRUNA, and EHWAZ and has collaborated with many different artists and projects, most recently with the Lithuanian group STUBA. His musical spectrum also includes sound design and music for films (such as the series „Vikings Valhalla“).

For those who suffer under the greed for power of others

The lyrics for „Trøyst“ were written by Tove Hassel shortly after the outbreak of the war in Ukraine. However, the song is not just about this situation. „Trøyst“ is a song for those who live under unbearable conditions due to the greed for power of others.

The lyrics describe the terrifying and frightening, but they also convey how one wishes life could be, how it should be. The way Kjell Braaten has set these words to music and how he sings them evokes a range of different, even contradictory, emotions.

The lyrics are in Norwegian. The lyric video released with the song, includes an English translation. It is definitely worth reading the lyrics, as they are deeply moving.

„Trøyst“

Slow, steady drumbeats accompany the first lines, naming the fearful and terrifying. The vocals are restrained and vulnerable. However, when it comes to imagining how the world should be, the voice becomes strong and determined. The chorus sounds both yearning and hopeful. This impression is further intensified by the mournfully beautiful interlude with the lyre.

As I mentioned earlier, Kjell Braaten is an expert in Nordic instruments. Beyond that, he has explored instruments from many regions of the world as well as from various historical periods. In 2021, he released „Bronseplassen“, live recordings from a concert he performed at the Bronseplassen in Høvåg, a reconstructed Bronze Age farm.

As with those songs, Kjell Braaten also succeeds with „Trøyst“ in captivating the listener with just his voice and a few accompanying instruments, expressing longing, sorrow, and hope.

The lyric video enhances this impression. It shows a joyful young woman dancing with a flower crown in her hair, while in the background, houses burn.

Trøyst – Comfort in the sense of security, trust, and protection

Even though this song laments loss, deception, and fear, it is not an accusation. But it is precisely the way in which reality and desire are intertwined, that gives rise to feelings of  sadness, anger but also longing and calm, when you let the music and lyrics sink in.

So many people all over the world suffer from the greed of others for power.
When the world around us no longer offers us security – where do we find confidence, trust, and comfort? The song provides an answer to this.

The artwork is by Fátima Ackerson.
The lyric video was animated by Kjell Braaten.